1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 Υποβολή από ®iQIYI [ Dinner Mate ] 2 00:00:03,101 --> 00:00:06,201 Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠ 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,123 [Επεισόδιο 5] 4 00:00:13,420 --> 00:00:14,420 Όχι. 5 00:00:29,740 --> 00:00:30,970 Έχω όμορφες κούκλες εδώ! 6 00:01:27,630 --> 00:01:31,330 Φαίνεσαι κανονικός σήμερα. Εννοούσα το ντύσιμο και τα μαλλιά σου. 7 00:01:33,430 --> 00:01:34,740 Είμαι συνήθως ένας κανονικός τύπος. 8 00:01:37,500 --> 00:01:40,039 Αλλά πώς το ξέρατε ότι το τραγούδι του θα πήγαινε στην κορυφή των charts; 9 00:01:43,310 --> 00:01:44,350 δεν το ήξερα. 10 00:01:45,910 --> 00:01:47,410 -Πραγματικά; -Ναί. 11 00:01:48,920 --> 00:01:50,850 Τότε, όλα αυτά είναι σύμπτωση; 12 00:01:54,560 --> 00:01:56,290 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε αυτό. 13 00:01:57,930 --> 00:02:01,260 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να είμαστε ή κάτι τέτοιο, σωστά; 14 00:02:05,530 --> 00:02:07,530 Όχι. Ποτέ. 15 00:02:10,240 --> 00:02:12,940 Ακριβώς, η άποψή μου. Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβαίνει. 16 00:02:15,079 --> 00:02:16,880 Θα πάμε; 17 00:02:17,610 --> 00:02:18,680 Πήγαινε πού; 18 00:02:21,780 --> 00:02:24,450 Η αλμυρή γεύση και η απαλή υφή από αχινούς τυλίγουν τη γλώσσα σου. 19 00:02:24,520 --> 00:02:27,550 Μπορείς να γευτείς κυριολεκτικά ο ωκεανός μαζί τους. 20 00:02:28,720 --> 00:02:30,660 Αυτό είπες. 21 00:02:31,860 --> 00:02:32,890 Δικαίωμα. 22 00:02:33,790 --> 00:02:36,660 Έτσι παίρνουν αχινούς από το Jeju με αεροπορικό ταχυδρομείο την ημέρα 23 00:02:36,730 --> 00:02:38,300 τα παίρνουν οι ψαράδες, άρα είναι φρέσκα. 24 00:02:38,370 --> 00:02:39,600 Είναι Μάιος, οπότε είναι και αυτοί στην εποχή. 25 00:02:39,670 --> 00:02:42,200 Ήθελες λοιπόν να συναντηθούμε εδώ επειδή μου αρέσουν οι αχινοί; 26 00:02:47,140 --> 00:02:50,680 Λοιπόν, όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος. Όχι. 27 00:02:52,180 --> 00:02:54,210 -Τότε, γιατί εδώ; -Τι; 28 00:02:55,650 --> 00:02:57,990 Ήθελα να φάω αχινούς. 29 00:02:58,290 --> 00:02:59,550 Μου αρέσουν και οι αχινοί. 30 00:02:59,620 --> 00:03:01,990 Σασίμι με αχινό, σαλάτα και μπιμπιμπάπ. Απλώς ονομάστε το. 31 00:03:02,060 --> 00:03:03,890 βλέπω. Καλά. 32 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Αλλά δεν έχω όρεξη να πάρω αχινοί σήμερα. 33 00:03:06,360 --> 00:03:08,800 Αλλά λαχταράω τους αχινούς. Πάμε λοιπόν μέσα. 34 00:03:08,860 --> 00:03:10,530 Αλλά πληρώνω για το γεύμα σήμερα. 35 00:03:11,600 --> 00:03:12,800 Τέτοιες στιγμές, 36 00:03:12,870 --> 00:03:16,470 οι κανονικοί άνθρωποι θα θεωρούσαν τον ουρανίσκο του ατόμου που θεραπεύουν. 37 00:03:17,540 --> 00:03:21,110 Αλλά είμαι ανώμαλη, οπότε τους κερνάω ένα γεύμα που μου αρέσει. 38 00:03:21,540 --> 00:03:23,480 -Ελα μαζί μου. -Τι; 39 00:03:24,650 --> 00:03:25,680 Περιμένετε. 40 00:03:29,880 --> 00:03:32,450 -Βιασύνη. -Καλά. 41 00:03:34,190 --> 00:03:36,790 -Εδώ μπορείς να πάρεις μόνο άγρια ​​ψάρια. -Είναι πολύ καλό. Δοκιμάστε το! 42 00:03:38,390 --> 00:03:39,730 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 43 00:03:43,830 --> 00:03:46,030 Είπες ότι μου χρωστάς πολλά, οπότε με κερνάς ένα γεύμα. 44 00:03:46,870 --> 00:03:48,040 Σου αγοράζω ένα γεύμα. 45 00:03:48,470 --> 00:03:51,209 Είπες ότι λυπάσαι που έκανα μια τρύπα στο κεφάλι μου, 46 00:03:51,670 --> 00:03:53,740 μετατρέποντάς με σε γιαγιά της επαρχίας, και με κάνει να πληρώσω. 47 00:03:54,440 --> 00:03:57,610 Γι' αυτό σας περιποιούμαι σε ένα νόστιμο μπολ με ρύζι. 48 00:04:00,010 --> 00:04:01,720 Ήθελες να μου το ξεπληρώσεις. 49 00:04:01,780 --> 00:04:04,450 Ήθελα να σου το ανταποδώσω με μικρό τρόπο. 50 00:04:06,190 --> 00:04:07,320 «Με μικρό τρόπο»; 51 00:04:09,560 --> 00:04:11,890 Εντάξει. Πρόστιμο. Θα δοκιμάσω αυτό το μπολ με ρύζι. 52 00:04:13,659 --> 00:04:15,360 -Επιλέγω. -Απλά πάρε μου οτιδήποτε. 53 00:04:16,800 --> 00:04:17,930 Θα το επιλέξω για σένα. 54 00:04:19,430 --> 00:04:21,570 Εξαιρετικά μεγάλη μαγιονέζα τόνου μπολ με ρύζι για μένα. 55 00:04:21,640 --> 00:04:23,840 -Και θα πάρει... -Κανονικό μπολ χοιρινού ρυζιού με κοιλιά στη σχάρα. 56 00:04:23,900 --> 00:04:25,040 Καλά. 57 00:04:26,210 --> 00:04:27,640 Διάλεξες ένα καλό. 58 00:04:28,510 --> 00:04:30,580 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. Καλά; 59 00:04:30,940 --> 00:04:32,550 Μην τολμήσεις να πεις ότι είναι καλό. 60 00:04:32,610 --> 00:04:34,550 [Μπολ Ρύζι Τίγρη] 61 00:04:34,880 --> 00:04:38,020 Δεν είναι πραγματικά όμορφος ο Kim Hae-kyong; 62 00:04:39,190 --> 00:04:40,620 Είναι πάρα πολύ τέλειος. 63 00:04:41,790 --> 00:04:44,690 Πρέπει να του λείπει με κάποιους τρόπους, αλλά δεν είναι καθόλου. 64 00:04:44,760 --> 00:04:45,930 Κι εγώ εξεπλάγην εντελώς. 65 00:04:46,130 --> 00:04:48,130 Νόμιζα ότι ήταν ηθοποιός cast άλλα τμήματα. 66 00:04:48,200 --> 00:04:50,330 Θα έβλεπες τύπους που του μοιάζουν στο σταθμό Gangnam. 67 00:04:53,670 --> 00:04:55,000 Ποιο τμήμα του σταθμού Gangnam; 68 00:04:56,070 --> 00:04:57,970 -Στο γυμνάσιο... - Μάθετε πού είναι ο Do-hee 69 00:04:58,040 --> 00:05:00,140 και δες αν θα συναντηθεί με την Kim Hae-kyong. 70 00:05:00,210 --> 00:05:01,780 Αναφέρετέ μου μόλις το μάθετε. 71 00:05:01,840 --> 00:05:03,580 Ήμουν γυμνάσιος όταν ήμουν... 72 00:05:03,640 --> 00:05:05,880 Εντάξει. Αποβλήθηκε. Επιστρέψτε στη δουλειά. 73 00:05:05,950 --> 00:05:07,610 Εργασία. Επιστρέψτε στη δουλειά. 74 00:05:11,850 --> 00:05:14,020 Τι; Γιατί με σέρνετε; 75 00:05:14,320 --> 00:05:16,120 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα λόγια σας. 76 00:05:16,960 --> 00:05:19,830 Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό. Γιατί είσαι τόσο τέλειος; 77 00:05:19,890 --> 00:05:21,730 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τέλειος. 78 00:05:23,060 --> 00:05:24,260 Ποιο τμήμα του σταθμού Gangnam; 79 00:05:24,330 --> 00:05:25,900 Δεν ξέρω. Γύρω από την Έξοδο; 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,570 -Γιατί; -Αμφιβάλλω. 81 00:05:27,630 --> 00:05:29,840 -Καλά. Επιστρέψτε στη δουλειά. -Αυτό είναι περίεργο. 82 00:05:37,140 --> 00:05:40,210 Τι; Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 83 00:05:44,890 --> 00:05:48,060 Έκανε λοιπόν μια τεράστια σκηνή στο καφέ του. 84 00:05:50,420 --> 00:05:51,860 Παρακολουθήστε τον Do-hee. 85 00:05:51,930 --> 00:05:54,500 Πες μου αμέσως αν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 86 00:05:55,230 --> 00:05:56,230 Καλά. 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,940 Αυτός ο ανόητος. 88 00:06:05,540 --> 00:06:09,310 Κι αν το χάσει όπως την εποχή που την άφησε ο Jae-hyuk; 89 00:06:11,210 --> 00:06:14,150 Πού στο καλό πήγε, όμως; 90 00:06:40,670 --> 00:06:41,680 Μου; 91 00:06:43,280 --> 00:06:44,240 Καλά; 92 00:06:52,050 --> 00:06:53,050 Γειά σου. 93 00:07:25,420 --> 00:07:27,690 Τι πιστεύεις; Δεν είναι μια φανταχτερή θέα; 94 00:07:27,890 --> 00:07:29,090 Φανταστικό, το πόδι μου. 95 00:07:29,420 --> 00:07:30,990 Έχω ξαναδεί τη νυχτερινή θέα της Σεούλ. 96 00:07:33,530 --> 00:07:35,130 Δεν το αγοράζω. 97 00:07:39,100 --> 00:07:40,130 Εδώ. 98 00:07:41,300 --> 00:07:42,270 Ευχαριστώ. 99 00:07:45,510 --> 00:07:46,470 Εντάξει. 100 00:07:47,410 --> 00:07:49,810 Υποθέτω ότι σου αρέσει να τρως μπολ ρυζιού σε εξωτερικούς χώρους. 101 00:07:51,880 --> 00:07:54,410 Λοιπόν, ξέρετε, τρώω σαν Ευρωπαίος. 102 00:07:56,420 --> 00:07:58,350 Οι άνθρωποι στην Ευρώπη δεν τρώνε ρύζι σε μπολ. 103 00:08:00,450 --> 00:08:03,120 Τότε, να πω Το στυλ μου ανήκει στο Noryangjin; 104 00:08:06,190 --> 00:08:07,929 Τέλος πάντων, πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 105 00:08:11,500 --> 00:08:12,730 Δεν είναι προφανές; 106 00:08:13,030 --> 00:08:14,740 Κάποιος με πήγε εδώ μια φορά. 107 00:08:15,370 --> 00:08:16,440 Ποιος το έκανε; 108 00:08:16,500 --> 00:08:19,340 Ερχομαι. Σίγουρα έχεις πολλές ερωτήσεις. 109 00:08:19,640 --> 00:08:21,380 Φάτε πριν κρυώσει. 110 00:08:22,940 --> 00:08:23,940 Καλά. 111 00:08:34,450 --> 00:08:35,990 [Ah-yeong] 112 00:08:36,060 --> 00:08:38,990 [Έφυγες εδώ και πολύ καιρό. Ακόμα δεν έχω ακούσει τίποτα από εσάς.] 113 00:08:39,060 --> 00:08:40,390 [Θα συνεχίσεις να με αγνοείς;] 114 00:08:40,530 --> 00:08:42,460 [Εσύ μάγισσα. Έχετε μια επιθυμία θανάτου;] 115 00:08:44,530 --> 00:08:46,530 [Άρα δεν θα πας για να επιστρέψεις καθόλου;] 116 00:08:46,800 --> 00:08:47,830 [Γεια!] 117 00:08:50,700 --> 00:08:53,070 [Πού είσαι; Η κυρία Ναμ τρελαίνεται.] 118 00:08:53,270 --> 00:08:55,680 [Δρ. Η Kim Hae-kyong ήρθε στο γραφείο.] 119 00:08:55,740 --> 00:08:57,080 [Συναντηθήκατε καν μαζί του;] 120 00:08:57,580 --> 00:09:00,980 [Απέτυχε να συναντήσω την Kim Hae-kyong.] 121 00:09:07,320 --> 00:09:08,860 [Απέτυχε να συναντήσω την Kim Hae-kyong.] 122 00:09:13,460 --> 00:09:14,590 [Βοηθός Παραγωγού Kim Jeong-hwan] 123 00:09:14,660 --> 00:09:15,730 [Πού είσαι;] 124 00:09:15,900 --> 00:09:17,400 [κα. Ο Nam σε ψάχνει.] 125 00:09:17,460 --> 00:09:19,170 [Με μαλώνει κιόλας.] 126 00:09:20,070 --> 00:09:21,100 [Παραγωγός Γου!] 127 00:09:24,440 --> 00:09:26,910 [Είμαι σε ραντεβού με μια γιαγιά.] 128 00:09:28,410 --> 00:09:29,940 [Είμαι σε ραντεβού με μια γιαγιά.] 129 00:09:32,610 --> 00:09:34,210 Ακούσατε από τον παραγωγό Woo; 130 00:09:35,280 --> 00:09:39,220 Λοιπόν, είπε ότι δεν μπορούσε να συναντηθεί με την Kim Hae-kyong. 131 00:09:39,990 --> 00:09:42,090 Είπε ότι είναι σε ραντεβού. 132 00:09:42,390 --> 00:09:45,590 Αυτή η τρελή μάγισσα. Δηλαδή δεν θα κάνει καν τη δουλειά της; 133 00:09:46,530 --> 00:09:47,530 Με ποιον; 134 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Με μια γιαγιά. 135 00:09:49,660 --> 00:09:50,800 Με μια γιαγιά; 136 00:09:50,900 --> 00:09:52,070 Με μια γιαγιά; 137 00:09:54,600 --> 00:09:56,270 Θεέ μου, έχει τρελαθεί. 138 00:10:02,640 --> 00:10:04,410 Κοίταξε μια φορά το φεγγάρι 139 00:10:04,980 --> 00:10:06,410 και πιείτε μια κουταλιά από το φαγητό. 140 00:10:08,180 --> 00:10:11,450 Αφού δεν υπάρχουν αστέρια, κοιτάξτε τη θέα 141 00:10:11,520 --> 00:10:12,750 και πιες μια κουταλια. 142 00:10:17,620 --> 00:10:18,760 Πώς είναι; 143 00:10:20,490 --> 00:10:21,560 Δεν είναι καλό; 144 00:10:22,300 --> 00:10:23,260 Τι; 145 00:10:24,200 --> 00:10:25,370 Όχι πραγματικά. 146 00:10:26,930 --> 00:10:30,200 Αυτό είναι ψέμα. Τελειώσατε ήδη το δικό σας. 147 00:10:30,940 --> 00:10:32,210 Δεν μου έδωσε πολλά. 148 00:10:33,810 --> 00:10:35,410 Είναι καλό το δικό σου; 149 00:10:35,480 --> 00:10:39,410 Όχι. Μην επιθυμείτε το μπολ με ρύζι κάποιου άλλου. 150 00:10:41,250 --> 00:10:42,680 Με ποιον μιλάς; Μου; 151 00:10:42,750 --> 00:10:44,450 Ναι, εσύ. 152 00:10:56,530 --> 00:11:01,000 Γεια σου. Δεν είναι πεφταστέρι; Κοιτάξτε εκεί. Πέφτει. 153 00:11:01,070 --> 00:11:02,200 -Ένα πεφταστέρι; -Εκεί πέρα. 154 00:11:02,300 --> 00:11:03,500 Θα έπρεπε να κάνω μια ευχή. 155 00:11:03,570 --> 00:11:04,870 Σίγουρος. Θεέ μου. 156 00:11:06,840 --> 00:11:10,980 -Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ρίξω αυτό το τράνταγμα -Δεν έχω δει ποτέ πεφταστέρια 157 00:11:11,040 --> 00:11:14,280 -στη Σεούλ. -και συνεχίζω να γυρίζω την εκπομπή μου. 158 00:11:22,220 --> 00:11:24,020 Α, αυτό ήταν ένα αεροπλάνο. 159 00:11:24,620 --> 00:11:26,630 Ήταν ένα αεροπλάνο. έκανα λάθος. Ήταν ένα αεροπλάνο. 160 00:11:27,460 --> 00:11:29,000 Δεν μπορεί να υπάρξει κανένα πεφταστέρι στη Σεούλ. 161 00:11:29,530 --> 00:11:30,560 Θέε μου. 162 00:11:35,300 --> 00:11:36,500 Σοβαρά; 163 00:11:37,770 --> 00:11:39,840 -Τι; -Αυτό είναι δικό μου. 164 00:11:39,910 --> 00:11:40,870 Τι; 165 00:11:40,940 --> 00:11:42,510 Δώστε το πίσω. Ερχομαι. 166 00:11:42,580 --> 00:11:44,040 το τελείωσα. 167 00:11:46,880 --> 00:11:48,350 Δεν ήταν πολλά, για αρχή. 168 00:11:48,850 --> 00:11:50,720 Πείνατε μέρες; 169 00:11:51,950 --> 00:11:52,990 Απίστευτος. 170 00:11:53,050 --> 00:11:54,720 [Εστιατόριο στιφάδο] 171 00:11:55,990 --> 00:11:57,820 [Πόδια κοτόπουλου χωρίς κόκαλα, κοτόπουλο κουτάκι μπύρας] 172 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Είπατε να το περιμένω με ανυπομονησία. 173 00:12:03,300 --> 00:12:05,400 Τι πρέπει να κάνω ανυπομονώ για εδώ; 174 00:12:05,470 --> 00:12:07,030 Αυτή είναι η αρχική αντίδραση όλων. 175 00:12:07,100 --> 00:12:09,270 Επιστρέφουν κάποιοι εδώ; 176 00:12:10,470 --> 00:12:11,670 Κόψτε το. 177 00:12:16,210 --> 00:12:18,850 Μπορώ να σας πω πώς η εσωτερική διακόσμηση 178 00:12:18,910 --> 00:12:22,220 και η καθαριότητα ενός εστιατορίου συσχετίζονται με τη γεύση του φαγητού; 179 00:12:22,280 --> 00:12:23,620 -Οχι. -Μα πρέπει να σου πω. 180 00:12:23,680 --> 00:12:25,190 Μιλήστε για αυτό όταν σερβίρονται αχινοί. 181 00:12:25,790 --> 00:12:26,890 αχινοί; 182 00:12:28,860 --> 00:12:30,460 Εδώ όμως δεν σερβίρουν στιφάδο; 183 00:12:30,520 --> 00:12:32,360 Ο ιδιοκτήτης είναι από το νησί Jeju. 184 00:12:32,730 --> 00:12:34,930 Είναι ένα πιάτο εποχής υπηρετεί μόνο σε τακτικούς. 185 00:12:35,000 --> 00:12:36,100 βλέπω. 186 00:12:36,760 --> 00:12:38,500 Είπες ότι δεν λαχταράς αχινούς νωρίτερα. 187 00:12:38,570 --> 00:12:40,270 Κάποιος μου είπε ότι λαχταρούσε αχινούς. 188 00:12:42,840 --> 00:12:44,000 Ευχαριστώ. 189 00:12:50,610 --> 00:12:53,580 - Σκάψτε μέσα. -Άσε με να το δοκιμάσω, λοιπόν. 190 00:13:09,530 --> 00:13:12,330 Προχώρα και πες μου πώς η εσωτερική διακόσμηση 191 00:13:12,400 --> 00:13:15,940 και την καθαριότητα ενός εστιατορίου συσχετίζονται με τη γεύση του φαγητού. 192 00:13:16,370 --> 00:13:17,570 Μου είπες να μην το κάνω. 193 00:13:17,740 --> 00:13:19,110 Αλλά είπες ότι πρέπει να το συζητήσεις. 194 00:13:19,170 --> 00:13:21,370 - Την επόμενη φορά. -Υπάρχει επόμενη φορά; 195 00:13:22,740 --> 00:13:23,780 Τι; 196 00:13:29,350 --> 00:13:31,690 Ήταν ένα αστείο. Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 197 00:13:32,690 --> 00:13:34,450 Φάε. Σου αρέσουν οι αχινοί. 198 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 Καλά. 199 00:13:43,500 --> 00:13:44,600 Είναι ωραίο. 200 00:13:44,660 --> 00:13:47,270 Σε έφερε κι αυτός εδώ; 201 00:13:51,970 --> 00:13:53,110 Μπολ ρυζιού στην ταράτσα. 202 00:13:53,170 --> 00:13:55,340 [Μια οικονομική ημερομηνία για ζευγάρια που αναζητούν εργασία.] 203 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 [Ένα κανονικό μαγειρευτό εστιατόριο.] 204 00:13:56,540 --> 00:13:58,950 [Ένα άνετο μέρος για να πιείτε ένα ποτό για μακροχρόνια ζευγάρια.] 205 00:13:59,310 --> 00:14:01,010 Και τα δύο αυτά μέρη τυχαίνει να είναι στο Noryangjin. 206 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 [Είναι το τέλειο μέρος για να εξοικονομήσετε χρόνο και να πάτε σε ραντεβού.] 207 00:14:03,580 --> 00:14:06,890 Αυτό αποδεικνύει ότι και οι δύο ζούσαν γύρω από το Noryangjin. 208 00:14:08,820 --> 00:14:11,320 Αλλά βλέποντας πώς επέστρεψες με έναν άντρα που δεν είσαι κοντά, 209 00:14:11,390 --> 00:14:14,060 σημαίνει ότι είναι απλώς μέρος του παρελθόντος σου που δεν έχει καμία επιρροή πάνω σου. 210 00:14:14,330 --> 00:14:15,360 Επομένως, 211 00:14:16,530 --> 00:14:18,400 Μπορώ να συμπεράνω ότι ήρθες εδώ με έναν άντρα 212 00:14:18,600 --> 00:14:20,670 κάνατε ραντεβού πριν από τον πρώην φίλο σας ή ένας τύπος πριν από αυτόν τον άντρα. 213 00:14:22,740 --> 00:14:23,970 Ποιος στο καλό είσαι; 214 00:14:26,940 --> 00:14:29,540 -Είμαι ο Σέρλοκ. -Ερχομαι. 215 00:14:31,210 --> 00:14:32,610 Ο καθένας μπορεί να κάνει αυτή την υπόθεση 216 00:14:32,680 --> 00:14:34,680 αρκεί να είναι μορφωμένοι και παρατηρητικός όπως εγώ. 217 00:14:41,990 --> 00:14:43,020 εχεις δικιο. 218 00:14:43,860 --> 00:14:46,030 Ήταν ο τύπος με τον οποίο έβγαινα πριν από τον πρώην φίλο μου. 219 00:14:46,290 --> 00:14:47,790 Και ήταν η πρώτη μου αγάπη. 220 00:14:48,500 --> 00:14:50,830 Και οι δύο προετοιμαζόμασταν να βρουν δουλειές 221 00:14:51,060 --> 00:14:52,730 και υποσχέθηκε να παντρευτεί. 222 00:14:53,630 --> 00:14:55,140 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 223 00:14:55,600 --> 00:14:57,070 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, 224 00:14:59,010 --> 00:15:01,510 αλλά με χώρισε την προηγούμενη μέρα έφυγε στο εξωτερικό για σπουδές. 225 00:15:02,880 --> 00:15:04,840 Ήταν ένα μήνυμα κειμένου μιας γραμμής. 226 00:15:06,050 --> 00:15:07,310 «Φεύγω στο εξωτερικό». 227 00:15:12,990 --> 00:15:14,720 Είχαμε ραντεβού έξι χρόνια, 228 00:15:15,890 --> 00:15:18,060 αλλά χρειάστηκε μόνο αυτή μια πρόταση να χωρίσει. 229 00:15:40,150 --> 00:15:42,320 [Το καλύτερο μπολ με ρύζι] 230 00:15:48,560 --> 00:15:50,020 Δύο μπολ μαγιονέζα τόνου. 231 00:15:50,090 --> 00:15:51,860 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ. 232 00:16:17,220 --> 00:16:18,520 [Θεέ μου, αυτό φαίνεται υπέροχο.] 233 00:16:19,050 --> 00:16:22,190 [-Εδώ. Άνοιξε. -Όχι, δεν το θέλω.] 234 00:16:22,290 --> 00:16:23,790 [-Δοκιμάστε το. -Θέλω να έχω το δικό μου.] 235 00:16:44,040 --> 00:16:45,150 Δεν είναι καλό; 236 00:17:21,550 --> 00:17:23,120 Με άφησε. 237 00:17:25,150 --> 00:17:28,760 Και τον ξεπέρασα στο σημείο όπου μπορώ να φέρω έναν ξένο εδώ. 238 00:17:29,560 --> 00:17:33,130 Αλλά πέντε χρόνια αργότερα, ένας άλλος άντρας με άφησε. 239 00:17:34,660 --> 00:17:36,360 Φαντάζομαι ότι έχεις άσχημη προσωπικότητα. 240 00:17:39,330 --> 00:17:40,700 Ερχομαι. 241 00:17:41,370 --> 00:17:44,040 Η πρώτη ιστορία αγάπης όλων είναι σαν παραμύθι. 242 00:17:44,100 --> 00:17:46,140 Αλλά μόνο η δική μου είναι μια σκληρή ιστορία. 243 00:17:46,710 --> 00:17:49,040 Ο κόσμος λέει ότι κανείς δεν είναι προορισμένος να είσαι μίζερος. Το ίδιο σημαίνει 244 00:17:49,280 --> 00:17:51,010 Συμβαίνει να είμαι το θύμα κατά τύχη; 245 00:17:54,580 --> 00:17:56,950 Η πρώτη μου ιστορία αγάπης ήταν επίσης μια σκληρή ιστορία. 246 00:18:00,420 --> 00:18:03,460 Υποθέτω ότι επιλέχθηκαν και οι δύο τυχαία να είσαι μίζερος. 247 00:18:06,230 --> 00:18:07,490 Κόπανος. 248 00:18:09,130 --> 00:18:11,930 Ω, όχι. Δεν σου μιλούσα. Έβρισα στη δυστυχία 249 00:18:12,570 --> 00:18:14,370 για την τυχαία επιλογή μας. 250 00:18:15,070 --> 00:18:16,170 βλέπω. 251 00:18:21,940 --> 00:18:23,140 Κόπανος. 252 00:18:25,040 --> 00:18:27,550 Μιλούσα για την πρώτη μου αγάπη. 253 00:18:27,710 --> 00:18:29,680 Η κουβέντα μας τον θύμισε. 254 00:18:30,120 --> 00:18:31,320 βλέπω. 255 00:18:35,720 --> 00:18:38,260 -Λοιπόν... [-Γεια, έχει περάσει τόσος καιρός.] 256 00:18:38,460 --> 00:18:39,590 [Έλα μέσα.] 257 00:18:39,860 --> 00:18:41,160 [Είσαι καλά, σωστά;] 258 00:18:54,770 --> 00:18:56,480 [Πόσο καιρό έχει περάσει;] 259 00:18:57,310 --> 00:18:59,380 Λοιπόν, περίπου 5 χρόνια. Έχουν περάσει 5 χρόνια. 260 00:18:59,610 --> 00:19:00,650 Ήδη; 261 00:19:01,410 --> 00:19:03,220 Άκουσα ότι πήγες στο εξωτερικό για σπουδές. 262 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Μόνος σου ήρθες; 263 00:19:05,290 --> 00:19:06,350 Ναί. 264 00:19:07,220 --> 00:19:09,860 Λαχταρούσα το εποχιακό σου πιάτο. 265 00:19:11,420 --> 00:19:13,690 Δικαίωμα. Ο Do-hee ήταν και εδώ. 266 00:19:14,090 --> 00:19:15,300 Κάθισε εκεί. 267 00:19:19,700 --> 00:19:21,130 Πέρασες καλά, σωστά; 268 00:19:34,050 --> 00:19:35,210 Τον ξέρεις; 269 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Όχι. 270 00:19:38,620 --> 00:19:40,890 Θα πάρω την επιταγή. 271 00:19:41,490 --> 00:19:43,590 Έτσι ξαφνικά; 272 00:19:46,130 --> 00:19:47,930 Είναι 10:20 μ.μ. 273 00:19:47,990 --> 00:19:50,500 Είναι η τέλεια στιγμή για να πάτε σπίτι. 274 00:19:51,100 --> 00:19:53,770 Προχώρα εσύ. Θα φροντίσω για τον έλεγχο. 275 00:19:54,300 --> 00:19:55,340 Σίγουρος. 276 00:20:25,030 --> 00:20:26,100 Κυρία. 277 00:20:26,830 --> 00:20:30,140 Δεν επρόκειτο, και ξέρω ότι δεν έπρεπε, 278 00:20:30,200 --> 00:20:31,800 αλλά μπορώ να τρέξω μια καρτέλα για το σημερινό γεύμα; 279 00:20:31,870 --> 00:20:33,670 Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό. 280 00:20:33,740 --> 00:20:37,210 Δικαίωμα; Δεν θα έπρεπε. Αλλά συγχωρέστε με για σήμερα. 281 00:20:37,610 --> 00:20:38,950 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 282 00:20:39,980 --> 00:20:42,280 -Σας ευχαριστώ. -Πού είναι ο άνθρωπός σου από το Τζετζού; 283 00:20:42,550 --> 00:20:43,750 Ποιος ήταν αυτός; 284 00:20:43,820 --> 00:20:47,420 Ο άντρας από το Jeju έφυγε τρέχοντας στην αγκαλιά ενός άλλου κοριτσιού. 285 00:20:47,990 --> 00:20:49,060 Και αυτός ο άνθρωπος... 286 00:20:50,360 --> 00:20:53,890 Είναι απλά μια γιαγιά με διάσειση. 287 00:20:53,960 --> 00:20:56,660 -«Μια γιαγιά»; -Ναί. Μια γιαγιά. 288 00:20:58,800 --> 00:21:00,630 Ευχαριστώ για το φαγητό. Θα επιστρέψω σύντομα για να πληρώσω την καρτέλα μου. 289 00:21:02,600 --> 00:21:04,640 [Χωρίς καρτέλες που τρέχουν] 290 00:21:04,700 --> 00:21:07,340 [2N BOX Παραγωγός Woo Do-hee] 291 00:21:10,440 --> 00:21:11,640 [Η Do-hee ήταν επίσης εδώ.] 292 00:21:17,220 --> 00:21:18,790 Έφυγε πριν από 10 λεπτά. 293 00:21:20,150 --> 00:21:22,690 -Δεν την χτύπησες; -Οχι. 294 00:21:24,520 --> 00:21:27,930 Α, σωστά. Σχετικά με την καρτέλα της. 295 00:21:28,590 --> 00:21:29,800 Αυτό θα τα καλύψει όλα; 296 00:21:30,860 --> 00:21:33,370 -Θα πάρω αυτό. -Κάνε όπως θέλεις. 297 00:21:33,830 --> 00:21:34,830 Τα λέμε. 298 00:21:48,580 --> 00:21:51,920 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που Σου ξεπλήρωσα όσα χρωστούσα. 299 00:21:53,690 --> 00:21:54,650 Καλά. 300 00:21:55,220 --> 00:21:58,690 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 301 00:21:59,760 --> 00:22:02,730 Νόμιζα ότι θα ήταν θαύμα να σε ξαναδώ. 302 00:22:05,360 --> 00:22:08,330 Για να είμαι ειλικρινής, εξεπλάγην. 303 00:22:10,340 --> 00:22:11,870 Μπορούσα να μιλήσω ελεύθερα 304 00:22:12,910 --> 00:22:14,810 τι είχα στο μυαλό μου σήμερα. 305 00:22:17,840 --> 00:22:20,980 Είμαι αρκετά ταλαντούχος όταν πρόκειται για να συμβεί αυτό. 306 00:22:22,850 --> 00:22:25,720 Αφού είμαστε σε αυτό... 307 00:22:30,790 --> 00:22:33,190 Πιστεύετε ότι μπορούμε... 308 00:22:43,540 --> 00:22:44,840 Ας μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 309 00:22:48,470 --> 00:22:51,140 Ας τελειώσει εδώ η περίεργη σχέση. 310 00:22:59,550 --> 00:23:00,520 Καλά. 311 00:23:01,520 --> 00:23:02,590 Τελειώνει εδώ. 312 00:23:05,660 --> 00:23:06,660 Αντίο. 313 00:23:12,370 --> 00:23:13,600 Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 314 00:23:17,040 --> 00:23:18,540 Και προσέξτε να πάθετε διάσειση. 315 00:23:19,410 --> 00:23:20,770 Κοίτα ποιος μιλάει. 316 00:23:22,070 --> 00:23:26,280 Οι στάμπες των λουλουδιών πραγματικά σου φάνηκε καλό. 317 00:23:29,350 --> 00:23:30,350 Αντίο! 318 00:24:39,990 --> 00:24:43,190 Γαμώτο. Η καλοσύνη, Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 319 00:24:49,630 --> 00:24:53,270 Woo Do-hee, τι σου συμβαίνει; Γιατί αυτό το ρολόι... 320 00:24:58,900 --> 00:25:01,640 [Χθες, είχαμε ένα περιστατικό του Tae Jin-ah "She Comes and Goes"] 321 00:25:01,710 --> 00:25:04,240 [τοποθετώντας το νούμερο ένα στα μουσικά charts.] 322 00:25:04,640 --> 00:25:06,750 [Ήταν μια φάρσα που τραβήχτηκε ένας Βρετανός χάκερ] 323 00:25:06,810 --> 00:25:08,850 [που έχασε την κοπέλα του σε ένα αστέρι της K-pop idol.] 324 00:25:09,080 --> 00:25:11,680 [Αλλά στοιχηματίζω ότι ήταν ένα φανταστικό θαύμα στον Tae Jin-ah.] 325 00:25:12,450 --> 00:25:14,550 [Τώρα, το τραγούδι του επιστρέφει αρχική κατάταξη.] 326 00:25:14,620 --> 00:25:16,320 Τα θαύματα είναι μεγάλα γιατί συμβαίνουν μόνο μια φορά. 327 00:25:16,390 --> 00:25:18,890 [Αλλά θα είναι κάτοχος ρεκόρ των ρεκόρ Γκίνες] 328 00:25:18,960 --> 00:25:21,260 [καθώς το τραγούδι ήταν νούμερο ένα στο συντομότερο χρονικό διάστημα.] 329 00:25:21,560 --> 00:25:23,630 [Ένα θαύμα οδήγησε σε ένα άλλο θαύμα.] 330 00:25:23,830 --> 00:25:25,000 [Εδώ είναι το επόμενο τραγούδι μας.] 331 00:25:39,680 --> 00:25:41,880 Ξέρω ότι δεν πρέπει να αργήσω. 332 00:25:43,580 --> 00:25:46,890 Όμως ένιωθα άρρωστος και ξύπνησα αργά. 333 00:25:46,950 --> 00:25:49,020 Κοίτα να είσαι ντυμένος στα κουρέλια. 334 00:25:49,520 --> 00:25:51,690 -Ήπιες χθες το βράδυ, σωστά; -Όχι, δεν το έκανα. 335 00:25:52,160 --> 00:25:53,230 εγω... 336 00:25:54,430 --> 00:25:56,200 Μόνο λίγο. 337 00:26:00,030 --> 00:26:03,040 Εσύ αξιολύπητη. Θεέ μου, άτυχο παιδί. 338 00:26:03,770 --> 00:26:05,000 Τα πράγματα πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα. 339 00:26:06,170 --> 00:26:07,540 Τι συμβαίνει; 340 00:26:11,410 --> 00:26:14,110 Λοιπόν... Ναι. Ήταν δύσκολο. 341 00:26:14,480 --> 00:26:15,510 Καλοσύνη. 342 00:26:19,450 --> 00:26:20,450 Είναι εντάξει. 343 00:26:20,950 --> 00:26:22,590 -Αχ-γιόνγκ. -Ναι, το ξέρω. 344 00:26:29,360 --> 00:26:31,760 Γιατί της το είπες; Είναι ντροπιαστικό. 345 00:26:34,070 --> 00:26:35,530 Αυτό σε έσωσε σήμερα, 346 00:26:35,600 --> 00:26:37,300 και θα το μάθαινε κάποτε. 347 00:26:38,440 --> 00:26:39,440 Οτιδήποτε. 348 00:26:40,040 --> 00:26:41,510 Καλώς ήλθες, αχάριστο παλληκάρι. 349 00:26:42,610 --> 00:26:43,880 Ποια είναι η γιαγιά; 350 00:26:45,340 --> 00:26:46,380 Τι; 351 00:26:46,980 --> 00:26:50,150 Είναι απλά ένας τύπος που γνώρισα τυχαία. 352 00:26:50,780 --> 00:26:51,920 "Τυχόν"; 353 00:26:52,380 --> 00:26:53,890 Είναι ο νέος σου άντρας; 354 00:26:54,320 --> 00:26:56,420 Νέος άνθρωπος, το πόδι μου. 355 00:26:58,720 --> 00:27:01,760 Μακάρι να μπορούσα να βγω ραντεβού ένας τύπος σαν τον Kim Hae-kyong. 356 00:27:02,030 --> 00:27:04,500 Θεέ μου, εκείνη η Κιμ Χάε-Κιονγκ. 357 00:27:04,560 --> 00:27:07,870 Είναι σαν ένας χαρακτήρας από κόμικ. Είναι τόσο τσαμπουκάς. 358 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Η φωνή του είναι επίσης γλυκιά. 359 00:27:13,470 --> 00:27:18,340 Πάω να τον συντρίψω σε κομμάτια σήμερα. 360 00:27:20,350 --> 00:27:22,410 Ξεφορτωθείτε πρώτα τα μάτια σας. 361 00:27:24,580 --> 00:27:26,190 Φέρτε το! 362 00:27:29,620 --> 00:27:31,020 Είναι νεκρό κρέας. 363 00:27:32,090 --> 00:27:34,230 [Ιατρικό Διάγραμμα] 364 00:27:34,330 --> 00:27:35,430 Αυτός ο ασθενής. 365 00:27:36,530 --> 00:27:37,800 Έκανες την τηλεφωνική συνέντευξη; 366 00:27:39,200 --> 00:27:42,570 Ναί. Έχω ελέγξει ακόμη και τις επίσημες σημειώσεις από τον γιατρό της. 367 00:27:43,770 --> 00:27:46,570 Τι συμβαίνει; Την ξέρεις; 368 00:27:48,640 --> 00:27:49,510 Όχι. 369 00:27:49,580 --> 00:27:50,840 [Η κατάθλιψη έχει επιδεινωθεί λόγω της ενοχής της για τον χωρισμό.] 370 00:27:50,910 --> 00:27:53,080 [Έχεις συνηθίσει τόσο πολύ να μένεις μόνος.] 371 00:27:55,010 --> 00:27:56,220 -Όχι-ελ. - Πάω. 372 00:27:56,720 --> 00:27:58,020 Μη μου τηλεφωνείς άλλο. 373 00:28:51,170 --> 00:28:54,610 Ο τύπος στις 10 η ώρα. Κατέχει πέντε κτίρια στην οδό jokbal. 374 00:28:54,940 --> 00:28:56,180 Εγγράφηκε χθες. 375 00:28:56,810 --> 00:28:58,210 Για 3 ή 6 μήνες; 376 00:28:58,280 --> 00:29:00,410 Κανένας. Εγγράφηκε για ετήσια συνδρομή. 377 00:29:00,750 --> 00:29:03,980 Πλήρωσε με μία μόνο πληρωμή και αρνήθηκε να λάβει έκπτωση. 378 00:29:08,050 --> 00:29:09,760 Είναι πολύ προφανής. 379 00:29:10,490 --> 00:29:11,590 ξέρω. 380 00:29:22,200 --> 00:29:23,770 Είσαι ελεύθερος απόψε; 381 00:29:25,040 --> 00:29:26,210 Ας φάμε δείπνο. 382 00:29:28,240 --> 00:29:29,910 Θα σας φανώ χρήσιμος ως γνωστός. 383 00:29:29,980 --> 00:29:31,440 Είμαι επίσης κοντά στον ιδιοκτήτη αυτού του κτιρίου. 384 00:29:33,580 --> 00:29:36,120 λυπάμαι. Έχω σχέδια. 385 00:29:36,520 --> 00:29:37,550 Αντίο. 386 00:29:43,390 --> 00:29:44,720 Λοιπόν... 387 00:29:46,290 --> 00:29:48,990 Είμαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα. 388 00:29:51,100 --> 00:29:52,360 Θα σε δω αργότερα. 389 00:30:09,210 --> 00:30:10,580 Γεια, πού πας; 390 00:30:10,920 --> 00:30:13,020 Α, κυνηγάω κάποιον. 391 00:30:13,090 --> 00:30:14,150 ΠΟΥ; 392 00:30:14,320 --> 00:30:16,890 Υπάρχει αυτός ο κοινωνιοπαθής ψυχίατρος 393 00:30:16,960 --> 00:30:19,120 που κρύβεται από το κοινό. 394 00:30:19,290 --> 00:30:22,130 Θεέ μου, φαίνεται ότι έχει πρόβλημα σήμερα. 395 00:30:22,860 --> 00:30:23,930 Α, σωστά. 396 00:30:25,360 --> 00:30:26,400 Εδώ. 397 00:30:27,570 --> 00:30:30,140 -Τι είναι αυτό; - Κουπόνι εστιατορίου. 398 00:30:30,370 --> 00:30:33,310 Θεέ μου, έπρεπε να μου δώσεις αυτό χθες. 399 00:30:33,370 --> 00:30:35,310 Αν μου το έδωσες χθες, 400 00:30:35,370 --> 00:30:36,980 Δεν θα είχα πιει φλιτζάνι ρύζι ή δεν θα έκανα καρτέλα. 401 00:30:37,210 --> 00:30:38,540 Τι τρόπος να πω ευχαριστώ. 402 00:30:39,350 --> 00:30:42,820 Μεγάλε Τζόνσον, στριμμένα σκουπίδια. 403 00:30:43,050 --> 00:30:44,550 Γιατί δεν χάκαρε το σύστημα σήμερα; 404 00:30:44,620 --> 00:30:45,820 Τι λες; 405 00:30:45,880 --> 00:30:47,890 Α, δεν πειράζει. 406 00:30:48,120 --> 00:30:49,560 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 407 00:30:49,990 --> 00:30:52,260 Σίγουρος. Ελπίζω να πετύχεις αυτόν τον άντρα που κυνηγάς κι εσύ. 408 00:30:52,590 --> 00:30:54,130 Μην ανησυχείς. 409 00:30:54,330 --> 00:30:59,260 Θα τον πιάσω σίγουρα σήμερα. 410 00:31:00,500 --> 00:31:03,270 Ένα, δύο. φεύγω. 411 00:31:07,010 --> 00:31:08,670 Πώς νιώθεις; Είναι άβολο; 412 00:31:08,740 --> 00:31:09,940 Όχι, είμαι καλά. 413 00:31:10,010 --> 00:31:12,810 -Να αλλάξω; -Φαίνεσαι πέντε χρόνια νεότερος. 414 00:31:13,080 --> 00:31:14,810 Χρειάζεται ένας αληθινός άντρας για να φορέσει ροζ. 415 00:31:17,520 --> 00:31:19,390 Κάναμε κάποιες αλλαγές. Ελέγξτε. 416 00:31:19,650 --> 00:31:21,850 Α, σωστά. Έγινε κάτι σε αυτόν τον τρελό παραγωγό; 417 00:31:21,920 --> 00:31:23,490 Βγήκε έξω μοιάζοντας τρελή σαν ταύρος. 418 00:31:23,690 --> 00:31:25,290 Είναι υπό εντολή. 419 00:31:25,460 --> 00:31:27,560 «Μια εντολή»; Τι είδους; 420 00:31:27,830 --> 00:31:29,260 Μια εντολή για να ρίξει τον Kim Hae-kyong. 421 00:31:29,760 --> 00:31:30,900 "Kim Hae-kyong"; 422 00:31:35,360 --> 00:31:36,900 [Relax Psychiatric Clinic] 423 00:31:36,925 --> 00:31:37,606 [Επεισόδιο 6] 424 00:31:48,540 --> 00:31:49,610 [Ένας φίλος;] 425 00:31:49,940 --> 00:31:50,980 Ναι. 426 00:31:52,150 --> 00:31:53,620 Έχω και μια κοπέλα. 427 00:31:53,680 --> 00:31:55,350 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 428 00:31:55,420 --> 00:31:56,920 Με αυτό το πρόσωπο και αυτό το σώμα, 429 00:31:56,990 --> 00:31:59,350 είναι δεδομένο ότι παιδιά θα παρατάξει πίσω σου. 430 00:32:02,020 --> 00:32:05,430 Είμαι άνθρωπος με μεγάλη καρδιά. 431 00:32:05,490 --> 00:32:07,800 Ας βρεθούμε όταν θέλουμε 432 00:32:07,860 --> 00:32:10,630 και κάνουμε ότι θέλουμε. Ξέρεις τι λέω, σωστά; 433 00:32:12,530 --> 00:32:14,000 Δεν έχω ιδέα. 434 00:32:14,070 --> 00:32:16,940 Θεέ μου, είσαι πραγματικά αφελής ή το παίζεις χαζός; 435 00:32:21,010 --> 00:32:22,980 Θα σε δω αύριο στο γραφείο. 436 00:32:24,910 --> 00:32:26,480 «Στο γραφείο»; 437 00:32:28,550 --> 00:32:29,750 Θα ήσουν καλά; 438 00:32:31,220 --> 00:32:34,160 Επιστροφές χρημάτων κάνουμε μόνο στο γραφείο. 439 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 "Επιστροφές χρημάτων"; 440 00:32:36,930 --> 00:32:40,360 Θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων, οπότε κλείσε το και χασου. 441 00:32:42,960 --> 00:32:45,070 προσπαθούσα να δω αν μπορούσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις, 442 00:32:45,300 --> 00:32:47,500 αλλά σε βλέπω να το παίζεις βρώμικα, και δεν το αντέχω. 443 00:32:49,040 --> 00:32:50,640 Τι σπατάλη χρημάτων. 444 00:33:21,170 --> 00:33:22,870 [Relax Psychiatric Clinic] 445 00:33:22,940 --> 00:33:24,610 -Αλήθεια δεν είναι εδώ; - Πραγματικά δεν είναι εδώ. 446 00:33:24,670 --> 00:33:26,070 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι πολύ σίγουρος. 447 00:33:26,140 --> 00:33:27,280 Είμαι σοβαρά τώρα. 448 00:33:27,340 --> 00:33:28,440 Και εγώ είμαι σοβαρός. 449 00:33:28,510 --> 00:33:30,410 Γιατί κοιτάξτε αυτό το πανκ. 450 00:33:30,580 --> 00:33:33,750 Γιατί κοιτάξτε αυτό το πανκ! Σου λέω, δεν είναι εδώ. 451 00:33:33,820 --> 00:33:35,420 Καλά; Δεν είναι εδώ. 452 00:33:36,220 --> 00:33:38,490 Εδώ. Ματιά. 453 00:33:41,120 --> 00:33:42,160 Βλέπω; 454 00:33:44,760 --> 00:33:46,530 Θέε μου. Τότε πότε θα επιστρέψει; 455 00:33:46,590 --> 00:33:49,060 Δεν ξέρω, ποιος ξέρει; 456 00:33:50,330 --> 00:33:51,770 -Είσαι βοηθός του. -Δικαίωμα. 457 00:33:51,830 --> 00:33:53,130 Πρέπει να γνωρίζετε το πρόγραμμά του. 458 00:33:53,199 --> 00:33:54,440 Είσαι παραγωγός. 459 00:33:54,840 --> 00:33:55,940 -Ναί. -Τότε θα ήξερες 460 00:33:56,000 --> 00:33:57,469 που δεν μπορώ να σου πω ακόμα κι αν το ήξερα. 461 00:33:59,570 --> 00:34:02,040 Πρέπει πραγματικά να τον γνωρίσω. 462 00:34:02,239 --> 00:34:04,909 Μπορείτε να μου πείτε πού πήγε; 463 00:34:09,850 --> 00:34:11,050 Από εδώ και πέρα, 464 00:34:12,050 --> 00:34:13,150 Είμαι νοσοκόμα. 465 00:34:14,159 --> 00:34:18,060 Κύριε νοσοκόμα, κύριε βοηθό, παρακαλώ. 466 00:34:22,500 --> 00:34:23,630 Ναι, γιατρέ Κιμ. 467 00:34:24,030 --> 00:34:25,630 Θα σας το στείλω με μήνυμα. 468 00:34:26,570 --> 00:34:29,199 -Καλά. -Είναι ο γιατρός Κιμ, σωστά; 469 00:34:29,270 --> 00:34:31,210 -Πού είναι; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 470 00:34:31,270 --> 00:34:33,680 Επιπλέον, πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 471 00:34:33,740 --> 00:34:34,780 Γιατί; 472 00:34:36,840 --> 00:34:38,510 [Moon River, 4:30 μ.μ.] 473 00:34:40,820 --> 00:34:42,020 Είναι το μεσημέρι μου. 474 00:34:45,950 --> 00:34:47,160 Κατάλαβα. 475 00:34:49,090 --> 00:34:51,690 κ. Νοσηλεύτρια και κ. Βοηθ. 476 00:34:52,090 --> 00:34:53,330 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 477 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 478 00:34:58,270 --> 00:34:59,370 [Relax Psychiatric Clinic] 479 00:35:07,210 --> 00:35:09,410 Εντάξει, για να δούμε. 480 00:35:10,080 --> 00:35:11,780 «Ποταμός Σελήνης». 481 00:35:14,220 --> 00:35:15,550 [Αποτελέσματα αναζήτησης για Moon River] 482 00:35:18,820 --> 00:35:19,950 [Moon River, 4:30 μ.μ.] 483 00:35:20,020 --> 00:35:22,790 Είναι είτε προς τα βόρεια είτε προς τα νότια. 484 00:35:24,030 --> 00:35:25,690 Δεν θα είναι προς την ανατολική ακτή, σωστά; 485 00:35:26,630 --> 00:35:30,730 Γαμώτο, από πού να ξεκινήσω; 486 00:35:40,440 --> 00:35:41,780 Με συγχωρείτε. 487 00:35:45,310 --> 00:35:47,080 Υποθέτω ότι όλοι είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 488 00:35:51,520 --> 00:35:52,590 συγγνώμη... 489 00:35:57,860 --> 00:35:59,860 Γεια σας; Με συγχωρείτε. 490 00:35:59,990 --> 00:36:01,100 Γειά σου; 491 00:36:03,430 --> 00:36:05,530 Θεέ μου. Γειά σου. 492 00:36:06,400 --> 00:36:08,440 Δεν χρειάζομαι ασφάλεια. 493 00:36:09,000 --> 00:36:10,740 Α, δεν είμαι από ασφαλιστική εταιρεία. 494 00:36:10,940 --> 00:36:13,070 Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον παραγωγό Woo. Είναι εδώ; 495 00:36:13,210 --> 00:36:14,410 Παραγωγός Γου; 496 00:36:14,780 --> 00:36:15,980 Τι ώρα είναι τώρα; 497 00:36:16,040 --> 00:36:17,980 Δηλαδή, ποιος είσαι; 498 00:36:18,510 --> 00:36:20,010 Ω, είμαι... 499 00:36:20,720 --> 00:36:21,920 Είμαι πίσω. 500 00:36:30,790 --> 00:36:31,890 Τι είπατε; 501 00:36:33,560 --> 00:36:36,200 Θέλω να ξαναβρεθώ μαζί με τον Do-hee. 502 00:36:36,830 --> 00:36:39,570 Γεια σου. Do-hee βλέπει κάποιον. 503 00:36:39,630 --> 00:36:41,000 Διατηρεί ένα καφέ στο νησί Jeju. 504 00:36:41,200 --> 00:36:42,300 Παντρεύονται και... 505 00:36:42,370 --> 00:36:43,740 Ξέρω ότι χώρισαν. 506 00:36:48,610 --> 00:36:50,750 Πέταξες στις Ηνωμένες Πολιτείες, 507 00:36:50,810 --> 00:36:53,580 αφήνοντας τον Ντο-χι μισοπεθαμένο. Ποιος είσαι εσύ για να επιστρέψεις μαζί της; 508 00:36:55,480 --> 00:36:56,820 Πρώτη αγάπη. 509 00:36:57,790 --> 00:36:58,850 Τι; 510 00:36:58,920 --> 00:37:00,960 είμαστε ο ένας του άλλου 511 00:37:01,520 --> 00:37:03,120 πρώτη αγάπη. 512 00:37:05,590 --> 00:37:06,790 Η πρώτη αγάπη του παραγωγού Woo; 513 00:37:07,100 --> 00:37:08,630 Αυτά είναι μεγάλα νέα. 514 00:37:10,260 --> 00:37:11,430 Γεια σου! 515 00:37:11,600 --> 00:37:13,800 -Τι; -Πήγαινε εδώ. Μείνε ήσυχος. 516 00:37:16,900 --> 00:37:18,810 Έλα εδώ. Ελα. 517 00:37:19,140 --> 00:37:20,540 Πήγαινε εδώ. 518 00:37:27,120 --> 00:37:29,080 Γεια σου, άχρηστη δεκάρα, σκουπίδια! 519 00:37:29,650 --> 00:37:30,620 Αχ-γιόνγκ. 520 00:37:30,690 --> 00:37:31,950 Τι άλλο υπάρχει; 521 00:37:32,150 --> 00:37:33,150 Τι; 522 00:37:33,350 --> 00:37:35,090 Θεέ μου, είμαι τόσο απογοητευμένος. 523 00:37:35,590 --> 00:37:37,730 Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία κατάρα τώρα που γέρασα. 524 00:37:37,790 --> 00:37:38,990 Που πάτε; 525 00:37:43,030 --> 00:37:44,270 «Πρώτη αγάπη»; 526 00:37:44,330 --> 00:37:46,370 Αυτή η καταραμένη πρώτη αγάπη που πέταξε τον Do-hee ακριβώς πριν φύγετε 527 00:37:46,430 --> 00:37:49,000 για τις κρυφά προγραμματισμένες σπουδές του στο εξωτερικό; 528 00:37:49,770 --> 00:37:51,570 Τι γλυκιά πρώτη αγάπη είναι πράγματι! 529 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 Αχ-γιόνγκ. 530 00:37:55,840 --> 00:37:56,880 Το συνειδητοποίησα αυτό 531 00:37:57,780 --> 00:37:59,310 αφού έφυγα από την Κορέα. 532 00:38:00,110 --> 00:38:01,420 Την έκανα λάθος. 533 00:38:03,480 --> 00:38:04,950 Είμαι σοβαρός για αυτό. 534 00:38:05,020 --> 00:38:06,820 Τα άντεξα όλα σκεπτόμενος τον Do-hee. 535 00:38:08,060 --> 00:38:10,660 Ήθελα να γίνω καλύτερος άνθρωπος για τον Do-hee. 536 00:38:13,560 --> 00:38:15,560 Αχ-γιόνγκ, 537 00:38:15,630 --> 00:38:17,900 Αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου στην ιατρική δημοσιογραφία. 538 00:38:17,970 --> 00:38:19,370 Τώρα είμαι ένας πραγματικός ιατρικός δημοσιογράφος. 539 00:38:20,600 --> 00:38:21,700 Και λοιπόν; 540 00:38:23,640 --> 00:38:25,870 Καλέστε με όποτε χρειάζεστε βοήθεια. 541 00:38:31,380 --> 00:38:32,850 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 542 00:38:35,680 --> 00:38:37,220 Έλα, Ah-yeong. 543 00:38:38,390 --> 00:38:41,160 Θα το αφήσω εδώ. 544 00:38:42,060 --> 00:38:43,420 Τηλεφώνησέ με. 545 00:38:47,060 --> 00:38:48,230 Θα έρθω ξανά, Ah-yeong. 546 00:38:50,970 --> 00:38:52,000 Μην έρθεις. 547 00:38:55,770 --> 00:38:56,900 Γειά σου. 548 00:39:01,080 --> 00:39:02,510 Θεέ μου, αυτός ο ράκος. 549 00:39:02,580 --> 00:39:03,640 Απίστευτος. 550 00:39:04,080 --> 00:39:05,880 Γιατί είναι η πρώτη αγάπη του παραγωγού Woo τόσο όμορφος; 551 00:39:06,810 --> 00:39:07,780 Όμορφο πόδι μου. 552 00:39:07,850 --> 00:39:09,650 Σύμφωνα με τον λαμπρό εγκέφαλό μου, 553 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 -Η σημερινή εκδήλωση είναι... -Θα έπρεπε να πω στον Do-hee για αυτό. 554 00:39:12,220 --> 00:39:13,750 Μην τολμήσεις να της το πεις. 555 00:39:14,160 --> 00:39:15,960 Ειδικά εσύ, Σο-ρα. 556 00:39:16,920 --> 00:39:17,890 Καλά. 557 00:39:18,130 --> 00:39:21,030 Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου. μπορεί τραβήξτε το και κολλήστε το στο κεφάλι σας. 558 00:39:26,600 --> 00:39:29,000 Πάντα με μαλώνει. 559 00:39:37,180 --> 00:39:39,550 [NBC Jung Jae-hyuk] 560 00:40:58,230 --> 00:41:00,930 -Έχω μια κράτηση υπό τον Jung Ji-won. -Παρακαλώ περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 561 00:41:18,480 --> 00:41:19,510 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 562 00:42:08,900 --> 00:42:09,930 Είσαι βαρετός. 563 00:42:14,370 --> 00:42:15,500 Δεν ζηλεύεις, 564 00:42:15,570 --> 00:42:17,640 δεν θυμώνεις και δεν μαλώνεις. 565 00:42:17,710 --> 00:42:20,510 Είναι επειδή προσπαθώ για το καλύτερο να σε καταλαβαίνω και να σε σέβομαι. 566 00:42:20,570 --> 00:42:22,910 ξέρω. Το ξέρω αυτό. 567 00:42:23,510 --> 00:42:26,510 Ξέρω ότι με σέβεσαι, χιούμορ μου, και όλα, 568 00:42:28,180 --> 00:42:30,750 αλλά δεν νιώθω ότι με αγαπάς. 569 00:42:33,520 --> 00:42:34,490 No-eul. 570 00:42:35,320 --> 00:42:38,460 Σε αγαπώ πολύ. Πώς δεν το ένιωσες; 571 00:42:39,530 --> 00:42:40,590 σε αγαπώ. 572 00:42:41,700 --> 00:42:43,030 σε αγαπώ. 573 00:42:45,700 --> 00:42:48,800 Αυτό δεν κάνει η καρδιά μου φτερουγίζει πια. 574 00:42:54,510 --> 00:42:56,410 Αυτός είναι ο λόγος που χωρίζουμε. 575 00:43:17,830 --> 00:43:20,200 Δεν φαινόταν καν να με άκουσες. Τι σκέφτεσαι; 576 00:43:22,540 --> 00:43:23,770 Πώς τα κατάφερες... 577 00:43:24,340 --> 00:43:27,680 Έκανα κράτηση για μια συμβουλευτική συνεδρία με ψεύτικο όνομα. 578 00:43:29,310 --> 00:43:31,010 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το απορρίψεις αν είδες το όνομά μου. 579 00:43:34,450 --> 00:43:35,550 Είστε έκπληκτοι; 580 00:43:38,020 --> 00:43:39,050 Λίγο. 581 00:43:39,120 --> 00:43:41,920 Τότε υποθέτω ότι μπορώ να σου δώσω λίγο περισσότερη έκπληξη. 582 00:43:44,230 --> 00:43:47,500 Θέλω να ξαναβρεθώ μαζί σου. 583 00:43:49,900 --> 00:43:51,370 Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε, Kim Hae-kyong. 584 00:43:58,770 --> 00:44:00,040 Κι αν έκανα λάθος; 585 00:44:00,210 --> 00:44:01,480 Ίσως είναι στο υποκατάστημα του Gangnam. 586 00:44:03,210 --> 00:44:04,680 [Γκανγκμπούκ; Gangseo; Γκανγκντόνγκ; Gangnam;] 587 00:44:06,250 --> 00:44:08,820 Eeny, meeny, myy, moe. 588 00:44:08,880 --> 00:44:11,090 Πιάστε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού. 589 00:44:12,350 --> 00:44:13,390 Gangnam; 590 00:44:15,960 --> 00:44:18,390 Εντάξει. Ηρεμώ. 591 00:44:18,460 --> 00:44:20,960 Αυτή τη φορά, θα πάω πραγματικά στο υποκατάστημα το τραγούδι διαλέγει. 592 00:44:22,500 --> 00:44:25,730 Σε ποιο εστιατόριο κάθεται αυτός ο πανκ; 593 00:44:25,800 --> 00:44:27,940 Πιάστε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού. 594 00:44:30,040 --> 00:44:31,570 Το υποκατάστημα Gangnam. 595 00:44:31,840 --> 00:44:34,680 Φυσικά. Το Gangnam είναι το καλύτερο μέρος για να πάρετε συμβουλές. 596 00:44:34,940 --> 00:44:36,640 Καλά. Ας κάνουμε μια αναστροφή. 597 00:44:45,020 --> 00:44:46,990 [Είναι το όνομα, Kim Hae-kyong, στη λίστα κρατήσεων;] 598 00:44:47,560 --> 00:44:50,060 Ο κύριος Kim Hae-kyong είναι στο υποκατάστημα Gangbuk αυτή τη στιγμή. 599 00:44:50,590 --> 00:44:52,690 -Γκανγκμπούκ; -Ναί. 600 00:44:53,830 --> 00:44:56,460 Ηλίθιε, βλάκα. 601 00:44:56,530 --> 00:44:58,800 Ήταν το υποκατάστημα Gangbuk. 602 00:45:05,210 --> 00:45:06,310 Έχουν περάσει 10 λεπτά. 603 00:45:07,110 --> 00:45:09,580 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πείτε κάτι; 604 00:45:13,880 --> 00:45:14,980 Ποιος είναι ο λόγος; 605 00:45:16,980 --> 00:45:18,390 Δεν έχεις αλλάξει. 606 00:45:19,550 --> 00:45:21,420 Μου έκανες την ίδια ερώτηση όταν χωρίσαμε. 607 00:45:23,820 --> 00:45:26,290 -Είπες ότι ήμουν βαρετός. - Έκανα λάθος. 608 00:45:26,530 --> 00:45:28,360 Κατάλαβα ότι δεν βαριόμουν. Ένιωθα άνετα. 609 00:45:28,430 --> 00:45:30,560 Είπες ότι δεν μπορείς να νιώσεις ότι σε αγάπησα. 610 00:45:31,830 --> 00:45:34,900 Ήμουν νέος. Τότε δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη. 611 00:45:34,970 --> 00:45:37,100 Είπες κι εσύ δεν ένιωθες τίποτα πια. 612 00:45:37,170 --> 00:45:38,770 Είχαμε ραντεβού για οκτώ χρόνια. 613 00:45:39,010 --> 00:45:40,670 Ήταν φυσικό να ένιωθα έτσι. 614 00:45:40,740 --> 00:45:42,140 Είναι φυσιολογικό. 615 00:45:43,340 --> 00:45:44,510 Αλλά το παρεξήγησα. 616 00:45:54,360 --> 00:45:56,590 Μπορείς να μου δείξεις το τραπέζι έκανε κράτηση με το όνομα Kim Hae-kyong; 617 00:45:56,820 --> 00:45:57,930 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 618 00:46:03,830 --> 00:46:04,870 Άσε με να σε πάω στο τραπέζι. 619 00:46:04,930 --> 00:46:06,100 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 620 00:46:28,160 --> 00:46:29,120 Δικαίωμα. 621 00:46:32,960 --> 00:46:34,030 [Είναι ο Jin No-eul.] 622 00:46:37,400 --> 00:46:38,500 [Είναι αρκετά όμορφη.] 623 00:46:46,210 --> 00:46:48,780 Είμαι η Kim Hae-kyong. Ποιος είσαι; 624 00:46:50,210 --> 00:46:54,150 Είσαι ο ψυχίατρος, Ο Δρ Kim Hae-kyong; 625 00:46:54,350 --> 00:46:56,720 Ψυχίατρος; Όχι, δεν είμαι. 626 00:46:59,250 --> 00:47:00,420 Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. 627 00:47:49,540 --> 00:47:50,570 Αντίο. 628 00:48:11,190 --> 00:48:13,730 Αγαπητέ γιατρέ Psycho Kim. 629 00:48:13,790 --> 00:48:16,660 Πού στο καλό είσαι; 630 00:48:20,270 --> 00:48:21,300 πεινάω. 631 00:48:22,440 --> 00:48:24,470 Δεν πρόλαβα να φάω τίποτα σήμερα. 632 00:48:25,670 --> 00:48:26,770 Γαμώτο. 633 00:48:31,580 --> 00:48:33,810 Βλέπεις κανέναν; 634 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Είστε; 635 00:48:38,520 --> 00:48:40,150 Γι' αυτό δεν απαντάς; 636 00:48:45,030 --> 00:48:46,130 Κι αν είμαι; 637 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Τελειώστε τα πράγματα μαζί της. 638 00:48:50,460 --> 00:48:53,270 Είπα να τελειώσω μαζί της. Το συντομότερο δυνατό. 639 00:48:59,940 --> 00:49:00,870 Και γιατί να το κάνω αυτό; 640 00:49:00,940 --> 00:49:02,910 Δεν θέλω να δεις άλλα κορίτσια. 641 00:49:31,140 --> 00:49:33,710 Καλοσύνη. Μυρίζει. 642 00:49:33,810 --> 00:49:35,010 Θεέ μου. 643 00:49:37,510 --> 00:49:39,450 Κοιτάξτε όλο το χάος. 644 00:49:54,390 --> 00:49:55,400 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 645 00:49:55,460 --> 00:49:56,800 Το σπίτι της μητέρας σου. 646 00:49:57,100 --> 00:49:58,300 Μαμά; 647 00:50:00,130 --> 00:50:02,840 Γεια σου. Είσαι stalker; 648 00:50:03,400 --> 00:50:04,400 Όχι. 649 00:50:05,270 --> 00:50:07,440 -Είμαι άστεγος. -Τότε γιατί κρυφοκοιτάς στη θέση μου; 650 00:50:07,510 --> 00:50:08,380 Είναι ανατριχιαστικό. 651 00:50:08,440 --> 00:50:11,350 Δεν κοίταξα το μέρος. το άκουσα. 652 00:50:11,510 --> 00:50:14,210 Άκουσα τι είπε η μητέρα σου όταν αγόρασε τα ποτά νωρίτερα. 653 00:50:14,310 --> 00:50:17,550 Ακριβώς. Γιατί να το ακούσεις αυτό; 654 00:50:18,290 --> 00:50:19,790 Επειδή έχω αυτιά; 655 00:50:19,990 --> 00:50:21,590 Έχω καλά αυτιά. 656 00:50:21,990 --> 00:50:23,190 Είναι πολύ καλοί. 657 00:50:24,690 --> 00:50:25,790 Τι μπορώ να κάνω για αυτούς; 658 00:50:29,900 --> 00:50:31,000 Ω, καλά. 659 00:50:43,410 --> 00:50:44,480 Θεέ μου. 660 00:50:47,580 --> 00:50:49,320 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 661 00:50:49,780 --> 00:50:50,980 [Κόρη] 662 00:51:01,660 --> 00:51:03,730 Γεια, αγάπη μου. Που είσαι; 663 00:51:04,060 --> 00:51:05,830 Στη δουλειά φυσικά. 664 00:51:06,030 --> 00:51:09,000 Μαμά που είσαι; Ακούγεται ήσυχο. 665 00:51:09,840 --> 00:51:11,910 Είμαι στο σπίτι σου. 666 00:51:11,970 --> 00:51:13,640 Δεν αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασης. 667 00:51:16,210 --> 00:51:17,780 Γιατί είσαι στο σπίτι μου; 668 00:51:18,510 --> 00:51:20,510 Αυτός ο βλάκας... 669 00:51:20,880 --> 00:51:22,450 Δηλαδή, ο πατέρας σου. 670 00:51:22,620 --> 00:51:24,350 Σου είπα γι' αυτό το λουλούδι, σωστά; 671 00:51:24,590 --> 00:51:25,720 [Ο ιδιοκτήτης του καφέ.] 672 00:51:25,790 --> 00:51:28,060 [Ο πατέρας σου λέει ότι την αγαπά.] 673 00:51:28,120 --> 00:51:30,960 [Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;] 674 00:51:31,020 --> 00:51:33,930 Τον παντρεύτηκα στα 20 μου, 675 00:51:33,990 --> 00:51:36,160 και το μόνο που έκανα από τότε 676 00:51:36,600 --> 00:51:38,800 [ήταν όλη η σκληρή δουλειά] 677 00:51:38,870 --> 00:51:40,700 [και διαχείριση των δοκιμασιών.] 678 00:51:40,770 --> 00:51:43,540 Σταμάτα. Μαμά, σταμάτα. 679 00:51:45,340 --> 00:51:47,880 Πρόστιμο. Γρήγορα πίσω στο σπίτι. Ας πάρουμε λίγο soju μαζί μου. 680 00:51:47,940 --> 00:51:50,540 Δουλεύω αργά απόψε. Δεν θα πάω σπίτι. 681 00:51:50,610 --> 00:51:52,950 Γιατί; Παρήγγειλα ακόμη και tangsuyuk. 682 00:51:53,010 --> 00:51:54,410 Τα έχεις όλα. 683 00:51:54,480 --> 00:51:55,680 [Γεια, Do-hee--] 684 00:51:59,650 --> 00:52:01,290 Αυτό το λουλούδι είναι πιο κρύο παρά ο άνεμος της Σιβηρίας. 685 00:52:03,160 --> 00:52:04,860 Πώς φτιάχνει περιεχόμενο βίντεο 686 00:52:04,930 --> 00:52:07,230 όταν δεν το κάνει καν καταλαβαίνει τη μητέρα της; 687 00:52:09,260 --> 00:52:10,830 Γαμώτο. 688 00:52:24,340 --> 00:52:25,450 Σας ευχαριστώ. 689 00:52:28,550 --> 00:52:29,720 Καλώς ήρθες. 690 00:52:31,750 --> 00:52:32,890 Καληνύχτα. 691 00:52:51,640 --> 00:52:52,770 Τι είναι αυτό; 692 00:52:52,940 --> 00:52:53,970 Φάτε το. 693 00:52:55,640 --> 00:52:57,810 Είμαι καλός. Τα έχεις όλα. 694 00:52:57,880 --> 00:53:01,210 Δεν τρώω τριγωνικό gimbap. 695 00:53:01,320 --> 00:53:03,680 Το ρύζι μου φαίνεται πολύ στεγνό στο στόμα. 696 00:53:07,090 --> 00:53:08,460 Ας κάνουμε υπομονή. 697 00:53:10,590 --> 00:53:12,990 Είναι αγένεια να χρησιμοποιείς βία κατά των ηλικιωμένων. 698 00:53:14,590 --> 00:53:16,130 Να είστε υπομονετικοί. 699 00:53:19,330 --> 00:53:20,900 Πού να πάω τώρα; 700 00:53:21,340 --> 00:53:23,570 Δεν μπορώ να πάω στο γραφείο γιατί το Park Jin-kyu είναι εκεί. 701 00:53:23,770 --> 00:53:26,440 Δεν μπορώ να πάω ούτε σε σάουνα γιατί δεν έχω ρούχα να αλλάξω. 702 00:53:33,980 --> 00:53:36,220 Θέε μου. Σοβαρά. 703 00:53:36,780 --> 00:53:40,050 Το τρως. Απλά φάτε το μόνοι σας! 704 00:53:59,040 --> 00:54:00,170 Do-hee. 705 00:54:05,710 --> 00:54:09,220 Χαίρομαι που σε βρήκα. Ανησυχούσα Μπορεί να μην μπορώ να σε δω. 706 00:54:14,490 --> 00:54:15,790 Jung Jae-hyuk; 707 00:54:18,790 --> 00:54:20,530 Παρακαλώ ακούστε με. 708 00:54:20,590 --> 00:54:21,630 Φεύγω. 709 00:54:21,930 --> 00:54:24,460 -Ντο-χι. -Κλείσε το. Μην πεις το όνομά μου. 710 00:54:25,000 --> 00:54:26,100 Do-hee. 711 00:54:31,070 --> 00:54:33,710 Πρόστιμο. Πες μου. Γιατί μου το έκανες αυτό; 712 00:54:33,770 --> 00:54:35,140 Γιατί στο καλό μου το έκανες αυτό; 713 00:54:38,180 --> 00:54:39,380 Τότε, 714 00:54:40,380 --> 00:54:42,080 Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο. 715 00:54:42,150 --> 00:54:43,180 «Το καλύτερο»; 716 00:54:44,520 --> 00:54:46,350 Είναι καλύτερο να χωρίσετε για ένα κείμενο; 717 00:54:46,420 --> 00:54:48,590 Έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει 718 00:54:49,360 --> 00:54:50,620 ότι επρόκειτο να σπουδάσεις στο εξωτερικό. 719 00:54:51,290 --> 00:54:52,990 Έπρεπε τουλάχιστον να με ρωτήσεις 720 00:54:53,360 --> 00:54:54,830 αν μπορούσα να περιμένω. 721 00:54:56,060 --> 00:54:57,600 Έπρεπε να μου ζητήσεις να περιμένω. 722 00:54:59,300 --> 00:55:00,730 Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό. 723 00:55:00,800 --> 00:55:03,570 Όχι, η λέξη δεν είναι "δεν μπορούσα". Δεν το έκανες. 724 00:55:04,400 --> 00:55:05,910 Έτσι ακριβώς είσαι. 725 00:55:06,770 --> 00:55:09,380 Είσαι άτσαλο που δεν σέβεται τους άλλους. 726 00:55:16,720 --> 00:55:18,950 Πώς δεν μπορούσες καν να πεις ότι λυπάσαι; 727 00:55:19,350 --> 00:55:22,190 «Συγγνώμη. Έκανα λάθος». 728 00:55:23,490 --> 00:55:26,030 Μου χρωστάς μια συγγνώμη βρε αποβράσματα. 729 00:55:27,890 --> 00:55:29,460 Καλά. Αν ζητήσω συγγνώμη, 730 00:55:30,560 --> 00:55:31,630 θα δεχτείς τη συγγνώμη μου; 731 00:55:33,730 --> 00:55:36,440 Είσαι ακόμα ένας εγωιστής χωματόσακος. 732 00:55:37,670 --> 00:55:39,810 Do-hee, δεν θα ξαναγίνει. 733 00:55:40,040 --> 00:55:41,680 Μπορώ να υποσχεθώ. Καλά; 734 00:55:43,540 --> 00:55:46,210 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 735 00:55:48,420 --> 00:55:49,450 Do-hee. 736 00:55:51,080 --> 00:55:52,690 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ απλά να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία; 737 00:55:55,020 --> 00:55:57,060 με άφησες όπως θέλεις, 738 00:55:58,430 --> 00:56:00,530 και τώρα θέλεις να επιστρέψεις όπως θέλεις. 739 00:56:02,800 --> 00:56:05,630 Βλέπεις ένα αυτοκόλλητο που λέει «Συμφωνία της τελευταίας στιγμής» στο μέτωπό μου; 740 00:56:06,270 --> 00:56:08,740 Γιατί με παίρνεις και μετά με βάζεις πίσω σαν να είμαι κάτι σε πώληση; 741 00:56:08,800 --> 00:56:11,140 -Να-χι... -Γιατί πρέπει να με κοροϊδέψεις; 742 00:56:11,200 --> 00:56:12,270 σε αγαπώ. 743 00:56:15,210 --> 00:56:16,810 σε αγαπώ. Το εννοώ. 744 00:56:22,950 --> 00:56:24,320 δεν θέλω 745 00:56:26,550 --> 00:56:27,950 αυτή η αγάπη πια. 746 00:57:30,380 --> 00:57:31,920 Μπορώ να έχω κι εγώ ένα; 747 00:57:36,060 --> 00:57:37,120 Τι; 748 00:57:37,660 --> 00:57:40,560 Προφανώς, είναι η μητέρα σου. 749 00:57:41,860 --> 00:57:43,230 Πώς μπήκες; 750 00:57:43,300 --> 00:57:45,630 Εκβίασα τον Byeong-jin να μου πεις τον κωδικό. 751 00:57:49,800 --> 00:57:50,900 Κάνει κρύο. Μου αρέσει. 752 00:57:51,040 --> 00:57:53,110 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε αυτό. Με κάνει να νιώθω άβολα. 753 00:57:55,210 --> 00:57:56,580 είμαι άρρωστος. 754 00:57:57,640 --> 00:58:00,580 Πρέπει να πάω να δω έναν γιατρό. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 755 00:58:06,720 --> 00:58:07,850 Πήγαινε μόνος σου. 756 00:58:11,860 --> 00:58:13,890 Φοβάμαι λίγο, γι' αυτό. 757 00:58:13,960 --> 00:58:15,430 Και εγώ φοβήθηκα πολύ. 758 00:58:17,860 --> 00:58:19,530 Όταν ο πατέρας πέθανε, 759 00:58:21,200 --> 00:58:22,540 Φοβήθηκα πολύ. 760 00:58:27,110 --> 00:58:28,480 Πού ήσουν τότε; 761 00:58:31,380 --> 00:58:32,650 Γιατί δεν ήρθες; 762 00:58:33,450 --> 00:58:34,450 Τότε, εγώ... 763 00:58:34,510 --> 00:58:36,580 δεν με νοιάζει. Πήγαινε να δεις τον γιατρό μόνος σου. 764 00:58:36,650 --> 00:58:38,950 Ελπίζω να νιώθεις πώς είναι 765 00:58:39,020 --> 00:58:40,590 να είσαι μόνος όταν φοβάσαι. 766 00:58:42,320 --> 00:58:44,320 Ακόμα κι αν είμαι άρρωστος στο τελικό στάδιο; 767 00:58:54,500 --> 00:58:56,140 Ο πατέρας ήταν επίσης μόνος 768 00:58:57,170 --> 00:58:58,710 όταν διαγνώστηκε με καρκίνο του στομάχου. 769 00:59:01,440 --> 00:59:03,310 Γεννήθηκε γενναίος. 770 00:59:03,980 --> 00:59:05,550 Δεν φοβόταν τίποτα. 771 00:59:07,080 --> 00:59:08,180 Την ημέρα πριν το χειρουργείο, 772 00:59:09,280 --> 00:59:11,150 με κράτησε και έκλαιγε για τρεις ώρες. 773 00:59:12,890 --> 00:59:14,320 Ένας μεγάλος άντρας το έκανε αυτό 774 00:59:16,220 --> 00:59:17,420 γιατί φοβόταν. 775 00:59:20,590 --> 00:59:21,930 Είπε ότι ήταν τόσο φοβισμένος. 776 00:59:26,300 --> 00:59:28,000 Οι ώμοι του ήταν βουρκωμένοι από λυγμούς. 777 00:59:33,640 --> 00:59:35,880 Έχω ραντεβού. Παρακαλώ φύγετε όταν τελειώσετε το ποτό. 778 00:59:36,710 --> 00:59:37,680 Hae-kyong. 779 00:59:38,410 --> 00:59:39,480 Kim Hae-kyong! 780 01:00:08,740 --> 01:00:10,080 [Hae-kyong] 781 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Γεια σου. 782 01:00:18,650 --> 01:00:19,790 Είμαι στο στούντιο. 783 01:00:20,920 --> 01:00:23,420 Τώρα; Είμαι στη μέση ενός γυρίσματος. 784 01:00:24,860 --> 01:00:27,290 Έχει σχεδόν τελειώσει. Περίπου 40 λεπτά; 785 01:00:27,730 --> 01:00:28,660 Καλά. 786 01:00:43,540 --> 01:00:44,580 πεινάω. 787 01:00:54,020 --> 01:00:55,560 [κουπόνι γεύματος για 1 άτομο] 788 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Πάμε. 789 01:01:21,780 --> 01:01:23,220 Είναι μόνο ένα γεύμα. 790 01:01:24,750 --> 01:01:27,250 Άσε με να φάω μόνο ένα γεύμα, έτσι; 791 01:01:29,660 --> 01:01:30,720 Πρόστιμο. 792 01:01:31,830 --> 01:01:34,130 Θα έχω αυτό το γεύμα ό,τι κι αν γίνει. Θα δεις. 793 01:02:11,460 --> 01:02:12,870 Γιατί δεν ανοίγει; 794 01:02:15,540 --> 01:02:16,540 Γειά σου. 795 01:02:19,270 --> 01:02:20,370 Δώσε μου φαγητό. 796 01:02:20,640 --> 01:02:22,940 -Κάνατε κράτηση; -Οχι. 797 01:02:25,510 --> 01:02:26,580 Εδώ. 798 01:02:27,950 --> 01:02:30,250 Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε άδεια τραπέζια αυτή τη στιγμή. 799 01:02:30,620 --> 01:02:32,450 -Τι; -Λυπούμαστε πολύ. 800 01:02:37,560 --> 01:02:38,560 Γεια. 801 01:02:41,260 --> 01:02:42,260 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 802 01:02:45,700 --> 01:02:47,630 Είδατε κάπου άνθη κερασιάς; 803 01:02:49,040 --> 01:02:52,570 Γιατί είσαι εδώ; 804 01:02:52,640 --> 01:02:55,640 Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού εδώ. Τι γίνεται με εσάς; 805 01:02:56,340 --> 01:02:57,510 Είμαι εδώ για να φάω. 806 01:03:00,480 --> 01:03:01,550 Μόνος; 807 01:03:02,680 --> 01:03:03,720 Ναι, μόνος. 808 01:03:05,590 --> 01:03:07,650 -Να σε πάω στο τραπέζι σου. -Ευχαριστώ. 809 01:03:08,490 --> 01:03:10,520 Είμαι με κάποιον. 810 01:03:11,520 --> 01:03:13,290 Καλά. Παρακαλώ προχωρήστε. 811 01:03:26,840 --> 01:03:27,840 Λυπούμαστε. 812 01:03:37,150 --> 01:03:38,180 Εντάξει, λοιπόν. 813 01:04:13,290 --> 01:04:14,320 Σοβαρά, 814 01:04:15,120 --> 01:04:17,590 γιατί πρέπει να τον συναντήσω όταν φαίνομαι φρικτός; 815 01:04:19,030 --> 01:04:21,530 Έδειχνα όμορφη μέχρι τότε, αλλά έδειχνα αξιολύπητος εκεί. 816 01:04:21,960 --> 01:04:22,930 Γαμώτο. 817 01:04:28,470 --> 01:04:29,740 Εντάξει. Καλή δουλειά παιδιά. 818 01:04:29,800 --> 01:04:32,840 -Καλή δουλειά σε όλους. -Καλή δουλειά. 819 01:04:32,910 --> 01:04:35,010 -Καλή δουλειά παιδιά. -Σας ευχαριστώ. 820 01:04:35,440 --> 01:04:37,310 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 821 01:04:37,880 --> 01:04:39,880 Τι; Τότε τι γίνεται με τη συνέντευξή μου; 822 01:04:40,310 --> 01:04:42,750 -Πρέπει να αλλάξω. -Συνέντευξη; 823 01:04:43,720 --> 01:04:44,920 Τι συνέντευξη; 824 01:04:45,150 --> 01:04:46,820 Ερχομαι. σου είπα. 825 01:04:46,890 --> 01:04:49,090 Είπα ότι θα πάρω συνέντευξη με έναν ιατρό δημοσιογράφο. 826 01:04:54,130 --> 01:04:55,760 -Το ξέχασα. -Θεέ, εσύ. 827 01:06:04,060 --> 01:06:06,930 [Τα λέμε άλλη φορά. Έκλεισα ένα νέο ραντεβού για δείπνο.] 828 01:06:07,000 --> 01:06:08,200 [Kang Geon-u] 829 01:06:50,510 --> 01:06:52,910 [Θα είναι κάτοχος ρεκόρ του Παγκόσμιου Ρεκόρ Γκίνες.] 830 01:06:53,350 --> 01:06:55,380 [Ένα θαύμα οδήγησε σε ένα άλλο θαύμα.] 831 01:06:55,550 --> 01:06:56,820 [Εδώ είναι το επόμενο τραγούδι μας.] 832 01:06:57,650 --> 01:06:59,020 Αν τον ξανασυναντήσω, 833 01:07:00,390 --> 01:07:04,360 δεν θα είναι πια θαύμα. Θα είναι το πεπρωμένο. 834 01:07:04,520 --> 01:07:05,560 Πεπρωμένο. 835 01:07:14,570 --> 01:07:15,800 Αν δεν σε πειράζει, 836 01:07:18,200 --> 01:07:19,670 θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 837 01:07:51,542 --> 01:07:56,292 Υποβολή από ®iQIYI [ Dinner Mate ] 838 01:07:56,293 --> 01:08:01,043 Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠ 839 01:08:14,033 --> 01:08:47,765 [Συγγνώμη, δεν υπάρχει υπότιτλος]